1 00:00:07,400 --> 00:00:08,520 [CHARLA INDISTINTA] 2 00:00:12,440 --> 00:00:13,680 [Se aclara la garganta] 3 00:00:13,800 --> 00:00:15,160 Buenas noches señoras, 4 00:00:15,280 --> 00:00:19,040 y bienvenido al lanzamiento oficial de El Ninguno. 5 00:00:19,160 --> 00:00:20,240 [TODOS ANIMANDO] 6 00:00:21,960 --> 00:00:24,760 Por favor únete a mí para dar la bienvenida Katie Atkins. 7 00:00:28,280 --> 00:00:32,320 Gracias. Estoy muy emocionado de compartir este libro contigo. 8 00:00:32,440 --> 00:00:34,160 tenemos muchos de sorpresas esta noche, 9 00:00:34,280 --> 00:00:38,240 y es todo gracias a mi amigo muy talentoso y editor. 10 00:00:38,360 --> 00:00:40,720 ella es la visión detrás de este lanzamiento, 11 00:00:40,840 --> 00:00:42,560 Entonces, gracias, Erica Strange. 12 00:00:43,080 --> 00:00:45,160 [Aplausos] 13 00:00:45,280 --> 00:00:47,600 ERICA: ¿Alguna vez has tenido ese sentimiento? que has acertado? 14 00:00:47,720 --> 00:00:50,360 Estás en el ritmo, en la cima del mundo? 15 00:00:50,480 --> 00:00:54,160 Como todo lo que has trabajado ¿Tan difícil porque finalmente es tuyo? 16 00:00:54,280 --> 00:00:55,840 KATIE: Y Julianne Giacomelli, 17 00:00:55,960 --> 00:00:57,760 y toda la gente en roca del río 18 00:00:57,880 --> 00:00:59,120 que derramaron sus corazones... 19 00:00:59,240 --> 00:01:01,080 Este lanzamiento haría Deepak celoso, 20 00:01:01,200 --> 00:01:03,680 y esas camisetas con eslogan son los mas lindos! 21 00:01:03,800 --> 00:01:06,440 -Increíble trabajo, gallina. -Gracias, Julianne. 22 00:01:07,760 --> 00:01:09,480 Entonces, sin más preámbulos... 23 00:01:10,240 --> 00:01:12,200 Solteros, ¡salgan! 24 00:01:12,320 --> 00:01:13,480 [TODOS ANIMANDO] 25 00:01:15,400 --> 00:01:17,520 -JULIANNE: ¡Ay chico! -Bienvenidos, señores. 26 00:01:17,640 --> 00:01:19,400 Bienvenido. Divertirse. 27 00:01:21,440 --> 00:01:23,800 Mis sentidos arácnidos están diciendo: "Bestseller del New York Times, ¡Allá vamos!". 28 00:01:24,360 --> 00:01:25,440 [RISAS] 29 00:01:25,560 --> 00:01:26,920 Hola. Divertirse. 30 00:01:29,800 --> 00:01:32,320 ¿Puedo conseguir un whoo-hoo? ¿Puedo conseguir un qué-qué? 31 00:01:33,360 --> 00:01:34,480 ¿Quién es el hombre? 32 00:01:34,600 --> 00:01:37,160 Ese soy yo. ¡Oh sí! 33 00:01:37,280 --> 00:01:38,560 Alguien tuvo una buena noche. 34 00:01:38,680 --> 00:01:40,720 ¡Oh, Ethan, fue lo mejor! 35 00:01:43,720 --> 00:01:46,320 Todo ese trabajo, Todos esos meses de estrés finalmente dio sus frutos. 36 00:01:46,440 --> 00:01:49,000 toda la noche, fue perfecto de principio a fin. 37 00:01:49,120 --> 00:01:50,840 Eso es asombroso. Espera aquí. 38 00:01:52,480 --> 00:01:53,720 ¿Adónde vas? 39 00:01:55,840 --> 00:01:56,880 ¿Mmm? 40 00:01:57,000 --> 00:01:58,440 -Ethan, ¿qué es esto? -Ábrelo. 41 00:02:01,880 --> 00:02:04,920 -Sé que es un poco cursi, pero... -No, me encanta. 42 00:02:05,040 --> 00:02:07,200 -¿Vienes a la cama? -Um... En un minuto. 43 00:02:07,320 --> 00:02:10,040 Las primeras revisiones deberían estar en línea y... 44 00:02:10,600 --> 00:02:11,640 No puedo esperar. 45 00:02:13,680 --> 00:02:14,800 [Se aclara la garganta] 46 00:02:17,640 --> 00:02:19,280 ÉRICA: Pero ese momento perfecto, 47 00:02:19,400 --> 00:02:22,480 no importa lo mal que esté queremos que así sea, no durará para siempre. 48 00:02:24,840 --> 00:02:26,200 Ay dios mío. 49 00:02:26,320 --> 00:02:27,400 Qué bien, ¿eh? 50 00:02:28,760 --> 00:02:30,360 ¿Qué dice? 51 00:02:30,480 --> 00:02:33,360 "Los noneis definitivamente no el indicado." 52 00:02:33,480 --> 00:02:35,160 Oye, es solo una reseña, ¿verdad? 53 00:02:35,280 --> 00:02:37,120 Sí, una crítica terrible. 54 00:02:37,240 --> 00:02:40,200 De Bookwormer.ca. ¿A quién le importan? 55 00:02:40,320 --> 00:02:43,040 vamos, intenta no pensar en ello. Vayamos a la cama. 56 00:02:43,160 --> 00:02:44,480 Sí, estaré allí. 57 00:02:47,240 --> 00:02:50,080 ÉRICA: Porque sin previo aviso, un revés puede ocurrir... 58 00:02:50,200 --> 00:02:51,760 ÉRICA: ¿Qué? 59 00:02:51,880 --> 00:02:54,560 Enviándonos aún más atrás que donde empezamos. 60 00:02:56,720 --> 00:02:57,680 [REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA] 61 00:03:06,560 --> 00:03:08,840 62 00:03:08,960 --> 00:03:11,200 63 00:03:11,320 --> 00:03:14,080 64 00:03:16,120 --> 00:03:18,960 estoy cantando en la oscuridad 65 00:03:19,080 --> 00:03:21,240 66 00:03:21,360 --> 00:03:22,720 67 00:03:22,840 --> 00:03:24,960 68 00:03:26,120 --> 00:03:27,880 69 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 70 00:03:30,120 --> 00:03:33,200 alguna vez quise ser 71 00:03:36,280 --> 00:03:39,520 "El Ninguno Es un fracaso colosal". 72 00:03:39,640 --> 00:03:42,320 Oh, genial, y eso es de Larry Horowitz. 73 00:03:42,440 --> 00:03:43,960 Larry Jerk-owitz. 74 00:03:45,600 --> 00:03:46,960 No, en realidad es uno de los principales críticos literarios en toronto. 75 00:03:48,680 --> 00:03:50,040 son solo una pareja de las opiniones de la gente. ¿Quién lee reseñas de todos modos? 76 00:03:51,600 --> 00:03:53,480 Todos en la industria. Quiero decir, mis jefes, el público... 77 00:03:53,600 --> 00:03:56,080 Una revisión, puede hacer o romper un libro. 78 00:03:57,240 --> 00:03:59,680 Ethan, esto es realmente malo. 79 00:03:59,800 --> 00:04:02,360 Oye, supongo que mi día No puede ser peor, ¿verdad? 80 00:04:05,320 --> 00:04:06,800 Sólo aguanta, ¿vale? 81 00:04:07,440 --> 00:04:08,480 Sí. 82 00:04:26,960 --> 00:04:28,080 -¿Julianna? -¿Sí? 83 00:04:31,640 --> 00:04:33,800 Entonces, las críticas fueron... 84 00:04:33,920 --> 00:04:35,840 ¿Catastrófico? 85 00:04:35,960 --> 00:04:37,640 Yo solo... siento que Debería hacer algo. 86 00:04:37,760 --> 00:04:39,400 Bueno, no hay nada por hacer. 87 00:04:39,520 --> 00:04:40,920 Aunque, personalmente, 88 00:04:41,040 --> 00:04:42,680 me gustaria dar Larry Horowitz un pedazo de mi mente. 89 00:04:42,800 --> 00:04:44,680 Sí, ¿ves? Está bien, porque leí la reseña. 90 00:04:44,800 --> 00:04:46,520 y normalmente, Estoy de acuerdo con Larry, lo hago. 91 00:04:48,360 --> 00:04:50,080 Pero siento que, ya sabes, él entendió mal lo que Katie estaba tratando de decir. 92 00:04:50,200 --> 00:04:52,720 Es como su interpretación. del mensaje, estaba muy lejos. 93 00:04:52,840 --> 00:04:54,960 Está bien, Erica, lo entiendo. quieres llorar y compartir sentimientos... 94 00:04:55,080 --> 00:04:56,760 No, no es sólo eso. 95 00:04:56,880 --> 00:05:00,520 Es que honestamente siento que la revisión, no fue justo. 96 00:05:00,640 --> 00:05:03,400 Muy bien, pollo, consigamos algunos perspectiva aquí. 97 00:05:03,520 --> 00:05:06,480 Si el libro se vende, nadie va a recordar las reseñas. 98 00:05:07,240 --> 00:05:08,320 -¿En realidad? -Sí. 99 00:05:08,440 --> 00:05:09,720 Entonces... 100 00:05:09,840 --> 00:05:10,960 ¡Apártate! 101 00:05:12,560 --> 00:05:13,840 -Érica. -¿Sí? 102 00:05:13,960 --> 00:05:15,440 No "medites". 103 00:05:15,560 --> 00:05:17,280 Centrarse en la primicia sexual. 104 00:05:17,400 --> 00:05:18,920 Llora en el baño, sigue adelante. 105 00:05:20,000 --> 00:05:21,240 Frank Galvin volveré hoy 106 00:05:21,360 --> 00:05:23,720 y tenemos que ser en nuestro juego, ¿lo entendiste? 107 00:05:23,840 --> 00:05:25,080 Bueno. Gracias. 108 00:05:28,000 --> 00:05:29,040 Siga adelante. 109 00:05:44,080 --> 00:05:45,320 ¡Ni siquiera lo leíste! 110 00:06:04,560 --> 00:06:06,240 Gracias por entrar, 111 00:06:06,360 --> 00:06:08,120 pero estamos buscando por algo un poco más identificable, 112 00:06:08,240 --> 00:06:11,360 dado nuestro reciente fracaso colosal. 113 00:06:14,680 --> 00:06:15,640 Oh... 114 00:06:16,280 --> 00:06:17,360 Gracias. 115 00:06:23,600 --> 00:06:24,600 ¡Ay! 116 00:06:26,480 --> 00:06:29,360 Lo siento, yo sólo... Acabo de recibir otro rechazo. 117 00:06:31,440 --> 00:06:33,920 -Lamento escuchar eso. -Sí, por el número nueve, tu... 118 00:06:34,040 --> 00:06:35,520 Bueno, casi te detienes sintiéndolo. 119 00:06:35,640 --> 00:06:39,600 Bueno, ya conoces a Brent. puede ser bastante duro. 120 00:06:39,720 --> 00:06:42,280 ¿Eres un...? ¿Eres editor también? 121 00:06:42,400 --> 00:06:44,240 Uh, me gusta pensar que sí. 122 00:06:44,360 --> 00:06:47,400 -Bueno, en ese caso, Seth Newman. -Hola, Erica Strange. 123 00:06:47,520 --> 00:06:50,000 -Es un placer conocerte, Erica. -Estoy encantado de conocerte también. 124 00:06:53,560 --> 00:06:55,440 Entonces, ¿qué es? ¿La puerta púrpura? 125 00:06:55,560 --> 00:06:56,800 Es la historia de mi vida. 126 00:06:58,320 --> 00:07:00,520 Guau. Entonces fuiste criado en un culto 127 00:07:00,640 --> 00:07:02,080 y tus padres, todavía están allí. 128 00:07:02,200 --> 00:07:03,320 ¿Y ahora? 129 00:07:03,440 --> 00:07:06,240 Bueno, salí. Soy uno de los afortunados. 130 00:07:06,360 --> 00:07:08,680 Pero tenía que um... escapar. 131 00:07:08,800 --> 00:07:10,560 y no lo he hecho Miré hacia atrás desde entonces. 132 00:07:10,680 --> 00:07:11,760 Hasta ahora. 133 00:07:13,160 --> 00:07:15,080 Seth, eso debe ser muy difícil. 134 00:07:15,200 --> 00:07:17,080 Es una historia asombrosa. 135 00:07:17,200 --> 00:07:19,320 Quiero decir, si quieres, Seria feliz para darle una lectura. 136 00:07:19,440 --> 00:07:20,880 no puedo prometer Cualquier cosa, por supuesto, pero... 137 00:07:21,000 --> 00:07:23,320 No, por supuesto que no. Eh... 138 00:07:23,440 --> 00:07:26,080 No tienes idea de cuanto Aprecio esto, Érica. 139 00:07:27,280 --> 00:07:28,440 Excelente. 140 00:07:28,560 --> 00:07:30,240 Estaré en contacto. 141 00:07:30,360 --> 00:07:31,560 -Bueno. -Cuidarse. 142 00:07:31,680 --> 00:07:33,120 Sí. Gracias. 143 00:07:37,160 --> 00:07:38,680 Esta es la primera vez. 144 00:07:38,800 --> 00:07:40,520 ¿Qué tienes ahí dentro? un arma? 145 00:07:40,640 --> 00:07:42,480 -Ah, claro que no. -Solo comprobando. 146 00:07:42,600 --> 00:07:45,360 Un editor viene a verme. el día que doy una mala reseña, es un poco... 147 00:07:45,480 --> 00:07:48,520 -¿Poco ortodoxo? -Esa es una palabra. La locura es otra. 148 00:07:48,640 --> 00:07:49,600 ¿Qué puedo hacer por ti? Señorita extraña, 149 00:07:49,720 --> 00:07:50,720 que no lo he hecho ya? 150 00:07:50,840 --> 00:07:52,800 Bueno, he leído tu reseña. por supuesto, 151 00:07:52,920 --> 00:07:53,880 y tengo que ser honesto, 152 00:07:54,000 --> 00:07:55,160 creo que lo has malinterpretado 153 00:07:55,280 --> 00:07:56,360 que katie atkins estaba tratando de decir. 154 00:07:56,480 --> 00:07:57,640 ¿En realidad? 155 00:07:57,760 --> 00:07:58,840 Sí. Quiero decir, el libro, esta enviando 156 00:07:58,960 --> 00:08:00,120 un mensaje optimista. 157 00:08:00,240 --> 00:08:01,960 Se trata de encontrar la felicidad. 158 00:08:02,080 --> 00:08:03,560 Con un chico que no amas. 159 00:08:03,680 --> 00:08:05,200 Felicidad a través de mediocridad, mediante asentamiento. 160 00:08:05,320 --> 00:08:06,680 Bueno, lo siento, señor Horowitz. 161 00:08:06,800 --> 00:08:08,760 pero creo que conformarse es un poco simplista. 162 00:08:08,880 --> 00:08:11,240 Quiero decir, solo estamos diciendo que pares. esperando al señor correcto. 163 00:08:11,360 --> 00:08:13,000 Y conformarse con el Sr. Equivocado. 164 00:08:13,120 --> 00:08:14,520 No el señor equivocado, el señor real. 165 00:08:14,640 --> 00:08:16,920 Esa es una buena idea, pero no está en el libro. 166 00:08:17,040 --> 00:08:18,360 es toda la columna vertebral del libro. 167 00:08:18,480 --> 00:08:20,640 No, la columna vertebral del libro es la otra cara cínica, 168 00:08:20,760 --> 00:08:23,120 que todos los hombres son reparadores. 169 00:08:23,240 --> 00:08:25,240 que nunca esperas para encontrar a tu alma gemela. 170 00:08:26,880 --> 00:08:29,160 -Bueno, eso no fue la intención. -¿Qué es lo que quieres? 171 00:08:29,280 --> 00:08:30,560 ¿Una nueva reseña? ¿Una retractación? 172 00:08:32,200 --> 00:08:33,840 Yo solo... Sólo quiero entender. 173 00:08:33,960 --> 00:08:36,920 Bien. Ahora lo entiendes. Este libro me hizo enojar. 174 00:08:38,000 --> 00:08:39,600 Es un manual sobre cómo darse por vencido 175 00:08:39,720 --> 00:08:41,960 y como parar buscando amor. 176 00:08:42,080 --> 00:08:44,680 Sabes, he estado casado a mi alma gemela durante 20 años, 177 00:08:44,800 --> 00:08:47,080 te lo puedo asegurar, No me casé con "el Ninguno". 178 00:08:49,560 --> 00:08:51,040 ¿Asumo que hemos terminado aquí? 179 00:08:59,400 --> 00:09:01,240 Bien, entonces... 180 00:09:01,360 --> 00:09:03,560 Recuerda cuando nos dijiste que la banda no debería entrar al V-Fest? 181 00:09:03,680 --> 00:09:06,400 como dijiste sería un desperdicio, ¿Que todavía estábamos demasiado crudos? 182 00:09:06,520 --> 00:09:07,600 Sí, lo recuerdo. 183 00:09:07,720 --> 00:09:09,280 Antes de que te asustes, quiero que sepas 184 00:09:09,400 --> 00:09:11,080 que hay un final feliz a esta historia, 185 00:09:11,200 --> 00:09:12,920 porque hermano... 186 00:09:14,440 --> 00:09:15,560 ¡Entramos! 187 00:09:17,080 --> 00:09:18,760 No es el escenario principal, 188 00:09:18,880 --> 00:09:21,040 pero habrá clave gente de la industria allí para oírnos tocar. 189 00:09:21,160 --> 00:09:22,400 No. 190 00:09:22,520 --> 00:09:24,240 Kai, no vamos a hacer esto. 191 00:09:25,320 --> 00:09:26,600 Sí, lo somos. 192 00:09:26,720 --> 00:09:28,880 Travis, confía en mí. esto no es lo que necesitamos. 193 00:09:29,000 --> 00:09:31,840 tu mismo lo dijiste que tu querias para mantener la banda pequeña. 194 00:09:31,960 --> 00:09:33,240 ¿Cuándo dije eso? 195 00:09:33,920 --> 00:09:35,280 Estamos haciendo esto, Kai. 196 00:09:38,680 --> 00:09:41,680 Sabes, Travis tiene razón. 197 00:09:41,800 --> 00:09:44,720 Él no dice, "Mantengamos la banda pequeña" 198 00:09:44,840 --> 00:09:47,960 hasta el 18 de junio de 2012. 199 00:09:48,080 --> 00:09:49,240 Llegas un par de años antes. 200 00:09:49,360 --> 00:09:50,960 Puede que ahora no lo sepa. 201 00:09:51,080 --> 00:09:52,400 Pero lo haces. 202 00:09:52,520 --> 00:09:54,960 ¿Porque en retrospectiva es 20-20? 203 00:09:55,080 --> 00:09:57,200 -Así es. -No siempre. 204 00:09:57,320 --> 00:09:59,520 Travis también tiene grandes sueños. 205 00:10:00,440 --> 00:10:01,720 Pero él no pudo manejarlos. 206 00:10:01,840 --> 00:10:04,080 Eso puede ser cierto, pero ese no es el punto. 207 00:10:05,800 --> 00:10:07,200 Tu futuro, 208 00:10:07,320 --> 00:10:10,200 ya sabes, la misma cosa ¿Sigues luchando contra? 209 00:10:10,320 --> 00:10:12,960 Bueno, parece te ha encontrado. 210 00:10:23,560 --> 00:10:26,240 Brent, unas palabras rápidas. 211 00:10:26,360 --> 00:10:28,640 Sí, Juliana. 212 00:10:28,760 --> 00:10:31,880 Bueno, estaba revisando los ultimos capitulos de El misterio del mañana, 213 00:10:32,000 --> 00:10:35,400 y tengo que decir, no exactamente a la altura. 214 00:10:37,640 --> 00:10:41,400 Friedken y yo en realidad sentir muy fuerte sobre los capítulos. 215 00:10:41,520 --> 00:10:44,400 Bueno, lo siento muy fuertemente que necesitan trabajo. 216 00:10:45,440 --> 00:10:47,280 ¿Quieres ser específico? 217 00:10:47,400 --> 00:10:49,840 Seré "específico" cuando te doy tus notas. 218 00:10:49,960 --> 00:10:51,080 Y no me gusta tu tono. 219 00:10:51,200 --> 00:10:53,000 Y no confío tus "instintos" 220 00:10:54,920 --> 00:10:56,000 porque últimamente han sido tan confiables como consejo bursátil de Bernie Madoff. 221 00:10:57,040 --> 00:10:59,600 Brent, soy tu jefe. 222 00:10:59,720 --> 00:11:01,360 eso es lo que dicen tus tarjetas de visita. 223 00:11:02,440 --> 00:11:05,000 Los capitulos quedan como son. 224 00:11:05,120 --> 00:11:06,720 Brent, ¿qué te pasa? 225 00:11:06,840 --> 00:11:07,880 Esto no es asunto tuyo. 226 00:11:08,000 --> 00:11:10,080 Mira, ella te dio Tu oportunidad, ¿vale? 227 00:11:10,200 --> 00:11:13,400 Si no fuera por Julianne, todavía estarías en el sala de correo trabajando con Zeke. 228 00:11:13,520 --> 00:11:16,080 Por favor, por favor, ¿Podríamos calmarnos todos...? 229 00:11:16,200 --> 00:11:18,360 -¿Seguir siendo profesional? -¿Profesional? 230 00:11:18,480 --> 00:11:21,440 ¿Es eso lo que llamas ir? a mis espaldas ¿A Frank Galvin? 231 00:11:21,560 --> 00:11:22,680 yo estaba mirando para Río Roca. 232 00:11:22,800 --> 00:11:25,440 Estabas mirando para "número uno", 233 00:11:25,560 --> 00:11:27,360 y Frank es demasiado ingenuo 234 00:11:27,480 --> 00:11:29,920 o en las primeras etapas del Alzheimer, para no ver eso. 235 00:11:30,040 --> 00:11:31,240 Juliana. 236 00:11:33,200 --> 00:11:34,320 Érica. 237 00:11:34,920 --> 00:11:35,920 Sala del consejo. 238 00:11:36,360 --> 00:11:37,400 Ahora. 239 00:11:47,000 --> 00:11:48,320 Eh, Frank... 240 00:11:49,160 --> 00:11:50,360 Uf... Dios. 241 00:11:53,280 --> 00:11:56,000 Participar en público pelea de gritos con un compañero de trabajo? 242 00:11:56,120 --> 00:11:59,600 -Frank, lo siento. -Eso es lo que sigo escuchando, disculpa tras disculpa. 243 00:11:59,720 --> 00:12:03,240 Y sin embargo vuelvo para encontrar su departamento, una vez más, en ruinas. 244 00:12:03,360 --> 00:12:05,040 Por ejemplo, 245 00:12:05,160 --> 00:12:07,880 Erica visitando a Larry Horowitz en su oficina, acosándolo. 246 00:12:08,000 --> 00:12:09,160 ¿Qué? 247 00:12:09,280 --> 00:12:11,480 [TARTAMUDE] Sólo quería alguna aclaración. 248 00:12:11,600 --> 00:12:12,680 ¿Fuiste a verlo? 249 00:12:12,800 --> 00:12:14,320 Erica, no hacemos eso. 250 00:12:14,440 --> 00:12:16,440 Lo siento, yo... Sólo pensé... 251 00:12:16,560 --> 00:12:19,480 ¡No, no lo pensaste! 252 00:12:19,600 --> 00:12:22,640 Tú tampoco, dejar caer la pelota en El Ninguno. 253 00:12:22,760 --> 00:12:25,120 Darle un editor junior reina la libertad. 254 00:12:25,240 --> 00:12:28,160 Cruzando la línea con Thomas Friedken, un éxito de ventas. 255 00:12:28,280 --> 00:12:29,440 Franco. 256 00:12:29,560 --> 00:12:31,800 lograste hablarme en la primicia del sexo, 257 00:12:31,920 --> 00:12:35,760 basado en gran medida en la proyección Éxito de The None. 258 00:12:37,320 --> 00:12:39,600 Ahora parece lógico para matar ese título. 259 00:12:39,720 --> 00:12:41,240 Señor Galvin, si me permite, 260 00:12:42,920 --> 00:12:43,000 La primicia del sexo y El Ninguno, son completamente diferentes. 261 00:12:44,000 --> 00:12:44,600 ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 262 00:12:45,880 --> 00:12:47,360 juliana... 263 00:12:47,480 --> 00:12:50,120 Nos trajiste un gran éxito. con Thomas Friedken. 264 00:12:50,240 --> 00:12:54,040 En base a eso, Estaba preparado para pasar por alto algunos tropiezos, 265 00:12:54,160 --> 00:12:56,880 pero hemos llegado al punto donde tus errores de juicio 266 00:12:57,000 --> 00:12:59,880 ahora están comprometiendo la reputación de esta empresa. 267 00:13:00,000 --> 00:13:01,720 no puedo quedarme quieto y deja que eso suceda. 268 00:13:01,840 --> 00:13:03,240 Franco, por favor. 269 00:13:03,360 --> 00:13:05,920 Empacarás tus escritorios y salir antes del almuerzo. 270 00:13:07,000 --> 00:13:08,040 Vosotros dos. 271 00:13:25,760 --> 00:13:28,400 Oye, todo va a estar bien. 272 00:13:28,520 --> 00:13:30,120 No, Ethan, no lo es. 273 00:13:30,240 --> 00:13:33,000 Me despidieron otra vez. 274 00:13:33,120 --> 00:13:35,680 esta es la historia de mi vida, ¿verdad? 275 00:13:35,800 --> 00:13:37,640 Encontrarás otro trabajo, siempre lo haces. 276 00:13:37,760 --> 00:13:39,400 Mmm. 277 00:13:39,520 --> 00:13:41,160 Oh, eso es genial. ¿En qué? 278 00:13:41,280 --> 00:13:43,680 Mmm... ¿Servicio al cliente? ¿Quizás telemercadeo? 279 00:13:43,800 --> 00:13:46,000 Oye... vas a recuperarse. 280 00:13:46,120 --> 00:13:47,600 Sé que puede que no lo parece, 281 00:13:47,720 --> 00:13:49,120 pero esto podría ser una oportunidad. 282 00:13:49,240 --> 00:13:50,360 ¿Para cobrar la asistencia social? 283 00:13:51,680 --> 00:13:53,000 siempre has querido trabajar en ficción. 284 00:13:53,120 --> 00:13:55,520 Ahora es tu oportunidad de postularte a ese tipo de trabajos. 285 00:13:55,640 --> 00:13:58,280 Ethan, no te das cuenta lo pequeña que es la industria. 286 00:13:58,400 --> 00:14:01,280 Todo el mundo lee las reseñas. nadie me va a contratar después de esto. 287 00:14:01,400 --> 00:14:03,280 Por supuesto que lo harán, y yo te ayudaré. 288 00:14:06,080 --> 00:14:07,440 ¿Qué estás haciendo? 289 00:14:07,560 --> 00:14:09,000 Actualicemos tu CV. Lo mejor que puedes hacer 290 00:14:09,120 --> 00:14:10,320 es simplemente regresar en el juego. 291 00:14:12,760 --> 00:14:15,320 Sé que sólo lo estás intentando para hacerme sentir mejor, pero... 292 00:14:17,880 --> 00:14:19,520 Pero honestamente, todo lo que quiero hacer 293 00:14:19,640 --> 00:14:21,360 es simplemente meterse en la cama y desaparecer. 294 00:14:24,560 --> 00:14:28,160 "Una refrescante visión del amor que dice las cosas como son." 295 00:14:28,280 --> 00:14:29,760 Eso no está mal. 296 00:14:29,880 --> 00:14:31,080 ¿Oh sí? 297 00:14:31,200 --> 00:14:32,800 Vale, entonces, eh... 298 00:14:32,920 --> 00:14:35,280 ¿Por qué no vas a contar eso? a Larry Horowitz. 299 00:14:35,800 --> 00:14:36,920 [suspiros] 300 00:14:37,040 --> 00:14:38,600 Eh que importa de todos modos? 301 00:14:39,120 --> 00:14:40,200 Me despidieron. 302 00:14:41,960 --> 00:14:43,720 ¿Por qué tiene que ser tan duro? 303 00:14:43,840 --> 00:14:46,520 ¿Y qué haría? mejorar las cosas, ¿eh? 304 00:14:46,640 --> 00:14:48,440 ¿Vacaciones? ¿Un buen libro? 305 00:14:49,360 --> 00:14:50,760 ¿Alguna perspectiva tal vez? 306 00:14:50,880 --> 00:14:52,080 ¿Un billete de lotería? 307 00:14:52,200 --> 00:14:53,160 Ah, dinero. 308 00:14:55,080 --> 00:14:56,760 Interesante. 309 00:14:56,880 --> 00:15:00,440 Y entonces ¿qué piensas? ¿Que eso te solucionaría? 310 00:15:00,560 --> 00:15:02,280 ¿Comprar un poco de felicidad, tal vez? 311 00:15:02,400 --> 00:15:05,040 No, no se trata de comprando cualquier cosa, se trata de... 312 00:15:05,160 --> 00:15:06,280 Se trata de libertad. 313 00:15:09,600 --> 00:15:12,680 Lo que nos lleva a tu lista. 314 00:15:12,800 --> 00:15:15,040 ¿Quieres dar una puñalada? ¿Tiene alguna conjetura aquí? 315 00:15:15,160 --> 00:15:16,480 "meandyoumakestwo.com." 316 00:15:16,600 --> 00:15:17,960 Bien hecho. 317 00:15:18,080 --> 00:15:19,880 Entonces, ¿qué pasó allí? 318 00:15:20,000 --> 00:15:22,680 Oh, era una empresa puntocom. para el que trabajé en el boom, 319 00:15:22,800 --> 00:15:26,160 y lo dejé unos meses antes de que fueran comprados. 320 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Y eso fue el billete de lotería que tiré. 321 00:15:30,080 --> 00:15:31,880 Ah... 322 00:15:32,000 --> 00:15:33,680 De todos modos no tiene sentido, aunque. 323 00:15:33,800 --> 00:15:35,840 Es como me dijiste, no puedes regresar para ganar una lotería. 324 00:15:35,960 --> 00:15:40,040 Mmm no, ya te lo dije. no puedes regresar y comprar un billete. 325 00:15:40,160 --> 00:15:43,120 Esto es diferente. Este es un arrepentimiento legítimo. 326 00:15:43,240 --> 00:15:44,600 Así que adelante, compláceme. 327 00:15:47,640 --> 00:15:48,680 Yo... 328 00:15:52,000 --> 00:15:53,760 Si me hubiera quedado, yo hubiera sido... 329 00:15:53,880 --> 00:15:55,560 hubiera sido rico en mis veintes. 330 00:15:57,920 --> 00:15:59,160 Yo... 331 00:15:59,280 --> 00:16:01,120 Quiero decir, podría haber pagado todos mis préstamos estudiantiles, 332 00:16:01,240 --> 00:16:04,400 y nunca hubiera tenido trabajar en un call center. 333 00:16:04,520 --> 00:16:07,480 hubiera tenido el tiempo y los medios para dedicarme a mi escritura. 334 00:16:10,360 --> 00:16:12,160 Y mi vida, hubiera sido completamente diferente. 335 00:16:20,560 --> 00:16:21,720 ¿Qué? 336 00:16:24,320 --> 00:16:25,400 Ah... 337 00:16:26,560 --> 00:16:28,280 Entonces, nos hice reservas. 338 00:16:28,400 --> 00:16:29,720 Para mañana por la noche en Canoe. 339 00:16:31,040 --> 00:16:32,440 Bien. 340 00:16:32,560 --> 00:16:33,800 Oye, vamos, 341 00:16:33,920 --> 00:16:35,480 tuve que llamar algunos favores serios 342 00:16:35,600 --> 00:16:37,120 para conseguir una mesa de último momento. 343 00:16:37,240 --> 00:16:39,320 Un pequeño "Gracias, Luc" Sería bueno. 344 00:16:39,440 --> 00:16:41,320 -Luc... -¿Sí? 345 00:16:41,440 --> 00:16:43,000 Mmm... Gracias. 346 00:16:44,640 --> 00:16:45,840 En cualquier momento. 347 00:16:49,840 --> 00:16:50,920 Oh... 348 00:17:17,360 --> 00:17:20,200 Oye, tengo un hoy a las 2:00 en Goldman Sachs, 349 00:17:20,320 --> 00:17:23,120 pero llámame después de tu reunión, Quiero saberlo todo. 350 00:17:24,120 --> 00:17:25,880 Um, mi reunión... 351 00:17:26,000 --> 00:17:27,920 En Roca del Río, sobre tu libro. 352 00:17:28,960 --> 00:17:30,400 ¿Mi libro? 353 00:17:30,520 --> 00:17:34,080 Bien, todavía no es un libro. pero creo en ti. 354 00:17:37,240 --> 00:17:38,440 Tu periódico. 355 00:17:39,240 --> 00:17:40,560 Mi periódico. 356 00:17:40,680 --> 00:17:41,880 ¡Mi, mi periódico! 357 00:17:43,040 --> 00:17:46,840 que voy a leer con mi café. 358 00:17:47,720 --> 00:17:48,840 ¿Estás bien, nena? 359 00:17:48,960 --> 00:17:50,400 Sí, estoy bien. Mmm-hmm. 360 00:17:54,000 --> 00:17:55,160 -Adiós. -Adiós. 361 00:17:57,720 --> 00:17:58,720 Nos vemos. 362 00:18:01,760 --> 00:18:03,280 [EXCLAMA] 363 00:18:19,240 --> 00:18:20,520 Quédate ahí. 364 00:18:22,720 --> 00:18:24,000 ¡Próximo! 365 00:18:27,360 --> 00:18:29,520 ¿Sra. extraña? La Navidad llega temprano, 366 00:18:29,640 --> 00:18:33,280 cortesía del 2004 colección de otoño. 367 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 2004? Espera, espera, espera... 368 00:18:35,320 --> 00:18:38,520 Trabajé en "meandyoumakestwo" en 2001. 369 00:18:38,640 --> 00:18:40,480 Sí, sí, sí, bueno, no renunciaste, 370 00:18:40,600 --> 00:18:42,520 Han pasado tres años, opciones adquiridas, 371 00:18:42,640 --> 00:18:44,240 hiciste millones, yada-yada-yada. 372 00:18:45,400 --> 00:18:47,440 Ooh, ¿alguien puede decir "feroz"? 373 00:18:47,560 --> 00:18:50,720 Ah, entonces... ¿Eres mi comprador personal? 374 00:18:50,840 --> 00:18:52,480 Bueno, prefiero estilista personal. 375 00:18:52,600 --> 00:18:53,760 Oh. 376 00:18:53,880 --> 00:18:55,520 esto es para tu reunión de hoy. 377 00:18:55,640 --> 00:18:58,320 A la derecha, en River Rock, para mi libro, 378 00:18:58,440 --> 00:19:01,080 que escribo aquí en mi grande, mansión elegante y elegante 379 00:19:01,200 --> 00:19:02,680 que compré con mis millones. 380 00:19:03,880 --> 00:19:05,680 Dr. Tom, 381 00:19:05,800 --> 00:19:08,960 tengo una primera edicion de Ulises. 382 00:19:10,960 --> 00:19:15,120 Justo aquí. Primera edición. 383 00:19:15,240 --> 00:19:17,160 Dios mío, me pregunto ¿Si James Joyce lo firmó? 384 00:19:17,280 --> 00:19:19,960 Prefiero pensar que tú Quiero centrarme en esto. 385 00:19:22,000 --> 00:19:24,080 ¿Pequeñas hazañas? 386 00:19:24,200 --> 00:19:26,480 Esta es mi historia corta de la clase del profesor Lozar. 387 00:19:26,600 --> 00:19:30,920 Mmm. Dices cuento corto, digo primer capitulo de tu primera novela. 388 00:19:31,040 --> 00:19:33,160 Mira, ya has comenzó a ampliarlo. 389 00:19:33,280 --> 00:19:35,440 Y conseguí una reunión ¿En River Rock? 390 00:19:35,560 --> 00:19:37,520 -Oh, por qué, porque yo... -En buena compañía. 391 00:19:37,640 --> 00:19:42,680 Resulta que frecuentas el mismo club privado como la hija de Frank Galvin. 392 00:19:42,800 --> 00:19:48,360 "A menudo el éxito se logra por aquellos que no saben Ese fracaso es inevitable." 393 00:19:50,080 --> 00:19:51,120 Coco Chanel. 394 00:19:51,960 --> 00:19:53,120 ¡Gracias! 395 00:20:14,600 --> 00:20:18,160 Entonces, es la historia sobre una chica de la zona rural de Ontario 396 00:20:18,280 --> 00:20:22,000 quien sufre dificultades después de las dificultades y ella esta enamorada... 397 00:20:22,120 --> 00:20:25,320 y lo sé estás pensando en dificultades, ontario rural, 398 00:20:25,440 --> 00:20:27,240 no es el mundo más sexy, 399 00:20:27,360 --> 00:20:29,400 pero es una historia que ha sido importante para mi desde la universidad. 400 00:20:29,520 --> 00:20:32,160 Sabes, realmente me conecto con el protagonista. 401 00:20:32,280 --> 00:20:33,920 Ella es una desvalida. 402 00:20:34,040 --> 00:20:35,320 Érica... 403 00:20:35,440 --> 00:20:37,720 nací justo después la gran depresión. 404 00:20:38,640 --> 00:20:40,200 Yo tenía siete hermanos. 405 00:20:40,320 --> 00:20:42,680 -Lo sé. -Yo construí esta empresa de la nada. 406 00:20:44,200 --> 00:20:46,680 he vivido a través de la pobreza. ¿Mientras que tú? 407 00:20:46,800 --> 00:20:48,560 Te hiciste rico de la noche a la mañana. 408 00:20:49,360 --> 00:20:50,520 Eso es cierto, pero... 409 00:20:50,640 --> 00:20:53,640 Has escuchado el dicho, "escribe lo que sabes"? 410 00:20:53,760 --> 00:20:55,400 La autenticidad lo es todo. 411 00:20:58,200 --> 00:21:02,000 ¿Cómo podrías saber algo sobre tu protagonista? 412 00:21:02,120 --> 00:21:03,360 Eh... 413 00:21:03,480 --> 00:21:07,320 Está bien, podría hacer el carácter más urbano. 414 00:21:07,440 --> 00:21:08,400 Ese es un comienzo. 415 00:21:10,000 --> 00:21:11,120 ¿Te diré qué? 416 00:21:13,160 --> 00:21:14,680 Empecemos desde cero aquí. 417 00:21:16,040 --> 00:21:17,320 Señor Galvin... 418 00:21:17,440 --> 00:21:19,920 Deja de intentar ser la próxima Margaret Atwood. 419 00:21:20,040 --> 00:21:22,120 Sé lo que eres. 420 00:21:22,240 --> 00:21:25,240 escribe el siguiente El diablo viste de Prada, o Libro adicto a las compras. 421 00:21:26,000 --> 00:21:28,080 Escribe lo que sabes. 422 00:21:28,200 --> 00:21:30,280 ese es el mejor consejo que te puedo dar. 423 00:21:30,720 --> 00:21:32,120 Ah... 424 00:21:32,240 --> 00:21:35,160 Correcto. Bueno, Gracias, señor Galvin. 425 00:21:35,280 --> 00:21:37,080 -Buena suerte. -Gracias. 426 00:21:50,960 --> 00:21:51,920 [SONIDO DEL TELÉFONO MÓVIL] 427 00:21:57,000 --> 00:21:57,960 Eh... 428 00:22:00,120 --> 00:22:02,440 -¿Hola? -SHAYNA: ¿Dónde estás? 429 00:22:02,560 --> 00:22:05,960 -Uh, lo siento, ¿quién es? -Es Shayna. 430 00:22:06,080 --> 00:22:07,840 ¿Olvidaste nuestros shiatsus? 431 00:22:07,960 --> 00:22:10,320 No, no lo hice... No, por supuesto que no. 432 00:22:10,440 --> 00:22:13,080 ¿Puedes recordármelo otra vez? ¿dónde nos reunimos? 433 00:22:13,200 --> 00:22:14,280 Ah... 434 00:22:16,720 --> 00:22:19,120 Vaya, podría acostumbrarme a esto. 435 00:22:19,240 --> 00:22:23,360 Mmmm, sí, lo sé. Una vez a la semana realmente no es suficiente. 436 00:22:23,480 --> 00:22:25,960 Así que escucha, ¿vienes? esta noche o que? Necesito saberlo. 437 00:22:26,840 --> 00:22:28,640 Ah, ¿recuérdamelo? 438 00:22:28,760 --> 00:22:31,040 ¿Hola? La conferencia de Noam Chomsky. 439 00:22:31,160 --> 00:22:32,280 el esta hablando de su nuevo libro 440 00:22:32,400 --> 00:22:34,840 todo sobre americano Imperialismo, post 11-S. 441 00:22:34,960 --> 00:22:36,360 ¡Eso suena increíble! 442 00:22:36,480 --> 00:22:37,840 ¿Así que lo que? ¿Podemos conocerlo? 443 00:22:37,960 --> 00:22:41,240 Conócelo, tomar unas copas con él. 444 00:22:41,360 --> 00:22:43,320 -Entonces, aquí está el plan. -Sí. 445 00:22:43,440 --> 00:22:46,560 voy a recoger Jenny y Tassie en mis ruedas nuevas 446 00:22:46,680 --> 00:22:48,200 y luego nos balancearemos alrededor y atraparte. 447 00:22:48,320 --> 00:22:51,080 Y pasarás la noche encontrarme un futuro marido. 448 00:22:51,200 --> 00:22:52,640 ¡Perfecto! ¿Y Judit? 449 00:22:52,760 --> 00:22:55,120 Porque Noam Chomsky, él está en su callejón. 450 00:22:55,240 --> 00:22:56,320 -¿Judit? -Sí. 451 00:22:56,440 --> 00:22:57,600 ¿Ustedes siquiera hablan? 452 00:22:57,720 --> 00:23:00,760 En serio, esa chica Está tan celoso de ti. 453 00:23:00,880 --> 00:23:04,120 Quiero decir si quieres invítala, invítala, pero no la recogeré. 454 00:23:16,320 --> 00:23:19,320 Hola, Judas. Gracias. Gracias por venir. 455 00:23:19,440 --> 00:23:20,920 ¿Cuál es entonces la gran emergencia? 456 00:23:22,040 --> 00:23:23,600 Ah, bueno, eh... 457 00:23:25,160 --> 00:23:26,960 Um, yo sólo... 458 00:23:28,320 --> 00:23:30,200 quiero saber por qué No hablamos más. 459 00:23:37,640 --> 00:23:40,840 Por favor, Judas, dime. ¿Por qué te detuviste? hablando conmigo? 460 00:23:43,160 --> 00:23:44,520 Vamos, ¿por qué haces esto? 461 00:23:44,640 --> 00:23:46,520 porque lo sé que me dirás la verdad. 462 00:23:46,640 --> 00:23:47,880 Entonces, déjamelo saber, Jude. 463 00:23:48,000 --> 00:23:49,240 Lo digo en serio, no esperes nada de vuelta. 464 00:23:54,680 --> 00:23:55,760 Bien. 465 00:23:57,760 --> 00:24:00,520 Solías ser ambicioso. 466 00:24:00,640 --> 00:24:03,200 Querías ser autor, querías ganar un booker. 467 00:24:04,000 --> 00:24:06,120 Pero desde que tú... 468 00:24:06,240 --> 00:24:11,160 Desde que cobraste, todo lo que haces es comprar, o viajar, o... 469 00:24:11,280 --> 00:24:14,800 Ir a fiestas y conferencias. y subastas silenciosas. 470 00:24:16,840 --> 00:24:18,240 Ni siquiera lo intentas más. 471 00:24:21,960 --> 00:24:23,040 Bueno. 472 00:24:24,720 --> 00:24:25,840 ¿Y tú y yo? 473 00:24:27,640 --> 00:24:30,600 no es como No te amo, Erica. 474 00:24:30,720 --> 00:24:32,240 Yo lo hago. Yo solo... 475 00:24:32,360 --> 00:24:34,080 Quiero decir que éramos mejores amigos durante años. 476 00:24:37,400 --> 00:24:39,360 solo somos en diferentes lugares ahora. 477 00:24:45,760 --> 00:24:47,760 Tengo que ir a trabajar, así que... 478 00:24:47,880 --> 00:24:50,720 Claro. Por supuesto. Y gracias. 479 00:24:50,840 --> 00:24:52,560 Sí. Eh... 480 00:24:52,680 --> 00:24:53,880 Erica, ¿para que conste? 481 00:24:55,280 --> 00:24:56,600 Dejaste de llamarme. 482 00:25:10,440 --> 00:25:12,560 Oye, pensé que eras ¿Vas a Chomsky? 483 00:25:12,680 --> 00:25:14,760 Yo... lo cancelé. 484 00:25:14,880 --> 00:25:16,280 Lo hiciste, ¿por qué? 485 00:25:16,400 --> 00:25:18,360 terminé reuniéndome con Judit. 486 00:25:18,480 --> 00:25:20,720 Fuimos juntos a tomar un café. 487 00:25:20,840 --> 00:25:23,680 ¿Judit? Bueno, Eso debe haber sido divertido. 488 00:25:26,800 --> 00:25:30,560 mira, lo tomo la reunión en River Rock no te fue tan bien? 489 00:25:31,120 --> 00:25:32,080 [suspiros] 490 00:25:34,400 --> 00:25:35,960 Lucas, ¿qué hago? 491 00:25:36,080 --> 00:25:39,560 -¿Sobre Judith? -No, quiero decir, día tras día. Yo... 492 00:25:39,680 --> 00:25:44,160 no tengo trabajo, voy a masajes con Shayna y... 493 00:25:44,280 --> 00:25:45,280 ¿Y luego qué? 494 00:25:45,400 --> 00:25:46,480 Sólo siéntate y comer bombones 495 00:25:46,600 --> 00:25:48,240 y hablar de politica todo el dia? 496 00:25:48,360 --> 00:25:50,960 -Erica, eres escribiendo un libro, ¿verdad? -Puaj. 497 00:25:51,080 --> 00:25:53,360 River Rock, ¿quién los necesita? 498 00:25:54,280 --> 00:25:55,400 Autoedición. 499 00:25:55,520 --> 00:25:57,680 -Luc. -Lo digo en serio. 500 00:25:57,800 --> 00:25:59,720 Mira, no lo haces necesito entrar ahí de rodillas 501 00:25:59,840 --> 00:26:01,480 rogando que lo tomen en serio. 502 00:26:02,440 --> 00:26:04,080 Publica tu propio libro. 503 00:26:04,960 --> 00:26:07,000 Compra una editorial. 504 00:26:07,120 --> 00:26:10,200 Oh, entonces es así de fácil, ¿eh? 505 00:26:10,320 --> 00:26:13,040 Si no puedo hacerlo yo mismo, entonces solo lo compro? 506 00:26:15,160 --> 00:26:17,200 quien dice dinero ¿No puedes comprar la felicidad? 507 00:26:18,360 --> 00:26:19,520 [SONIDO DEL TELÉFONO] 508 00:26:20,160 --> 00:26:21,280 MUJER: ¿Hola? 509 00:26:21,400 --> 00:26:22,800 -¿Hola? -¡Hola! 510 00:26:22,920 --> 00:26:25,160 Diga: "Seguro WTP, ¿Cómo puedo ayudarte? 511 00:26:25,280 --> 00:26:26,320 MUJER: ¿Hola? 512 00:26:26,440 --> 00:26:27,400 Dígalo. 513 00:26:32,440 --> 00:26:34,600 Seguro WTP, ¿Cómo puedo ayudarte? 514 00:26:35,920 --> 00:26:37,400 ¿Vair? 515 00:26:37,520 --> 00:26:39,920 Está bien, lo siento. ¿voy demasiado rápido? 516 00:26:40,040 --> 00:26:41,240 ¿Es eso todo? 517 00:26:41,360 --> 00:26:42,760 Eh, esto es un teléfono. 518 00:26:42,880 --> 00:26:46,440 Usamos estos en 2009 para transmitir y recibir sonido. 519 00:26:46,560 --> 00:26:49,680 Más comúnmente la voz humana, es decir, la tuya. 520 00:26:49,800 --> 00:26:51,560 ¿Tú... eres tú? entendiendome? 521 00:26:52,360 --> 00:26:53,600 ¿Cómo está pasando esto? 522 00:26:53,720 --> 00:26:55,400 Sí, en realidad, en cierto modo no lo es. 523 00:26:55,520 --> 00:26:58,960 ¿Bueno? desde que alguien Pon el "tú" en incompetente. 524 00:26:59,080 --> 00:27:01,280 -Vair, solo necesito un segundo... -¡Hora del té! 525 00:27:01,400 --> 00:27:04,480 no hables, no contestes el teléfono, no te muevas. 526 00:27:04,600 --> 00:27:05,520 Perfecto. 527 00:27:11,600 --> 00:27:12,960 [Suena el teléfono] 528 00:27:16,280 --> 00:27:18,440 Hola. Mmm, DAP. 529 00:27:18,560 --> 00:27:19,600 TOM: Hola, Erica. 530 00:27:20,040 --> 00:27:21,080 ¿Doctor Tom? 531 00:27:22,520 --> 00:27:24,360 ¿Dónde estás? ¿Eh? 532 00:27:26,960 --> 00:27:27,960 ¿Doctor Tom? 533 00:27:34,320 --> 00:27:36,240 ¿Qué diablos está pasando? 534 00:27:36,360 --> 00:27:38,520 Bueno, creo que Vair lo dejó bastante claro. 535 00:27:38,640 --> 00:27:40,000 Estás en entrenamiento. 536 00:27:40,120 --> 00:27:42,480 ¿Qué estoy haciendo en WTP? en 2009? 537 00:27:42,600 --> 00:27:44,840 Porque no trabajo en WTP en 2009. 538 00:27:44,960 --> 00:27:46,040 Bueno, ya lo sabes. 539 00:27:48,640 --> 00:27:51,000 Oh, vamos, viviste la buena vida, 540 00:27:51,120 --> 00:27:52,840 ya sabes, por un tiempo, 541 00:27:52,960 --> 00:27:55,000 pero luego, oye, el pozo se secó. 542 00:27:55,120 --> 00:27:57,480 no creo que haya ayudado teniendo a Luc como tu novio 543 00:27:57,600 --> 00:27:59,240 y su asesor financiero. 544 00:27:59,360 --> 00:28:00,960 Aparentemente, era terrible en ambos, 545 00:28:01,080 --> 00:28:02,400 pero en fin, ahí lo tienes. 546 00:28:02,520 --> 00:28:04,320 Está bien, espera un minuto... [TARTAMUDE] 547 00:28:04,440 --> 00:28:05,760 ¿Qué estás diciendo? 548 00:28:06,840 --> 00:28:08,560 Estoy diciendo que se ha ido. 549 00:28:09,640 --> 00:28:11,640 Todo ello. 550 00:28:11,760 --> 00:28:14,200 y sin nada para volver a caer... 551 00:28:14,800 --> 00:28:18,120 ¿DAP? Quiero decir... 552 00:28:18,240 --> 00:28:19,840 ¿Qué pasa con mi libro? 553 00:28:19,960 --> 00:28:21,240 ¿Qué pasa con las pequeñas hazañas? 554 00:28:21,360 --> 00:28:22,640 Eh... 555 00:28:22,760 --> 00:28:24,080 Bueno, poco resultó de ello. 556 00:28:25,280 --> 00:28:26,600 Tú y Luc rompieron 557 00:28:26,720 --> 00:28:28,120 y en lugar de trabajar en el libro, 558 00:28:28,240 --> 00:28:31,440 decidiste que querías para alejarse de todo 559 00:28:31,560 --> 00:28:36,680 y te fuiste de safari a Tanzania, creo. 560 00:28:36,800 --> 00:28:41,120 Y viste muchos de leones y una jirafa o dos y... 561 00:28:41,800 --> 00:28:42,920 Monos. 562 00:28:43,040 --> 00:28:45,640 Está bien, espera un minuto. así que no lo hice... 563 00:28:45,760 --> 00:28:49,200 no terminé el libro y ahora no tengo nada? 564 00:28:49,320 --> 00:28:51,240 No, todavía tienes a tu madre. 565 00:28:51,360 --> 00:28:53,440 -Vives con ella ahora. -¿Qué? 566 00:28:54,320 --> 00:28:55,480 Bueno... 567 00:28:56,640 --> 00:28:59,040 No queremos mantener Vair esperando. 568 00:29:00,000 --> 00:29:02,760 Espera, espera... quiero decir... 569 00:29:02,880 --> 00:29:06,240 vas a envíame de vuelta, cierto, al real 2009? 570 00:29:06,360 --> 00:29:08,120 Bueno, ¿quién dijo eso? esto no es real? 571 00:29:10,040 --> 00:29:12,560 -Doctor Tom. -Seguir. 572 00:29:12,680 --> 00:29:16,040 Continúa, Érica. y disfruta el primer día del resto de tu vida. 573 00:29:16,800 --> 00:29:18,000 ¡De ninguna manera! 574 00:29:19,440 --> 00:29:20,600 No voy a ninguna parte. 575 00:29:23,000 --> 00:29:23,960 Ah... 576 00:29:31,400 --> 00:29:33,680 Hola, Erica. donde estabas? 577 00:29:33,800 --> 00:29:36,560 Yo, uh, sólo tuve que usar el, um... 578 00:29:36,680 --> 00:29:38,400 ¿Baño? Vale, eso es bastante gracioso. 579 00:29:38,520 --> 00:29:41,520 porque el resto de nosotros hay que esperar 42 y medio más minutos, 580 00:29:41,640 --> 00:29:43,840 porque ahí es cuando lo programado ir al baño es. 581 00:29:43,960 --> 00:29:46,040 Está bien, Vair, solo, simplemente retrocede. 582 00:29:46,160 --> 00:29:49,280 Vaya, vaya, eso es un poco hostilidad, ¿eh? 583 00:29:49,400 --> 00:29:51,480 A nadie realmente le gusta una actitud Amy. 584 00:29:51,600 --> 00:29:53,680 -¿Podrías por favor...? -Espera. 585 00:29:53,800 --> 00:29:54,920 Recibiendo una pequeña señal. 586 00:29:55,040 --> 00:29:56,080 [VOCALIZA] 587 00:29:59,880 --> 00:30:00,960 Esto acaba de llegar. 588 00:30:02,200 --> 00:30:03,200 Buen material. 589 00:30:08,200 --> 00:30:09,320 Ah... 590 00:30:10,760 --> 00:30:13,440 Me despidieron con una nota adhesiva. 591 00:30:13,560 --> 00:30:15,400 Eso es peor que ser déjalo ir por correo electrónico. 592 00:30:15,520 --> 00:30:18,360 Oh, todo va a estar bien cariño, encontrarás algo más. 593 00:30:18,480 --> 00:30:22,120 Oh, sí, tal vez... Quizás otro trabajo en un centro de llamadas. 594 00:30:22,240 --> 00:30:23,800 Ya sabes, oh, oye, 595 00:30:23,920 --> 00:30:26,440 tal vez podría ir a trabajar para el tío Ruby en Sueños Blancos? 596 00:30:26,560 --> 00:30:32,200 Erica, cuando te topas con un bache, te levantas y sigues adelante. 597 00:30:32,320 --> 00:30:35,360 Mamá, esto no es un golpe. Es un muro gigante. 598 00:30:37,040 --> 00:30:38,360 Quiero decir, ¿es esta mi vida? 599 00:30:39,840 --> 00:30:42,920 ¿Solo necesito aceptar? que esto es tan bueno como se pone? 600 00:30:43,040 --> 00:30:47,240 Sabes, tu mismo dijiste Ni siquiera querías este trabajo. 601 00:30:47,360 --> 00:30:48,760 Puaj. ¿Sabes que? Mamá, no lo entiendes. 602 00:30:48,880 --> 00:30:51,000 No, en realidad lo entiendo. 603 00:30:51,120 --> 00:30:53,240 Perdiendo tu trabajo Una cosa es Erica. 604 00:30:53,360 --> 00:30:54,880 perder a tu hijo 605 00:30:55,000 --> 00:30:57,680 y luego tu matrimonio es otro. 606 00:30:59,360 --> 00:31:00,600 No estoy tratando de disminuir 607 00:31:00,720 --> 00:31:02,200 que vas Por aquí, Erica, pero... 608 00:31:02,320 --> 00:31:03,560 No, mamá, tienes razón. 609 00:31:04,320 --> 00:31:05,320 Estoy revolcándome. 610 00:31:05,440 --> 00:31:06,440 [SE BURLA] 611 00:31:08,560 --> 00:31:10,800 Ya sabes, cuando tu padre y yo se juntaron por primera vez, 612 00:31:10,920 --> 00:31:13,240 sentí que podía ver todo nuestro futuro, 613 00:31:13,360 --> 00:31:16,800 completo con tres niños sanos y felices. 614 00:31:18,640 --> 00:31:21,480 Pero las cosas no siempre resulta como te lo imaginas. 615 00:31:21,600 --> 00:31:23,680 La vida te tiende una mano. 616 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 y no importa que cartas estás sosteniendo, 617 00:31:25,920 --> 00:31:27,160 tienes que jugarlos. 618 00:31:28,080 --> 00:31:29,360 Y cariño, es difícil. 619 00:31:30,240 --> 00:31:33,200 y nunca deja de ser duro. 620 00:31:33,320 --> 00:31:36,720 Pero aprendes, y tu cambias, y tu creces. 621 00:31:37,920 --> 00:31:40,840 E incluso en mi momentos más oscuros, Erica, 622 00:31:40,960 --> 00:31:42,160 Me recuerdo a mí mismo... 623 00:31:43,440 --> 00:31:45,000 es la razon estamos todos aquí. 624 00:31:45,840 --> 00:31:47,680 Entonces te despidieron. 625 00:31:47,800 --> 00:31:50,600 Así que estás de vuelta en la parte inferior de nuevo. 626 00:31:52,040 --> 00:31:53,200 Podría ser peor. 627 00:31:53,760 --> 00:31:54,720 Sí. 628 00:31:56,640 --> 00:32:00,600 Así que vuelve a levantarte y sigue luchando! 629 00:32:28,920 --> 00:32:30,480 Hola. 630 00:32:30,600 --> 00:32:32,400 Mi nombre es Erica Strange. 631 00:32:36,400 --> 00:32:37,920 ¿Tienes una cita? 632 00:32:38,040 --> 00:32:39,960 No, no lo sé, pero estaba... 633 00:32:40,080 --> 00:32:43,520 Esperando hablar contigo sobre trabajar... 634 00:32:44,480 --> 00:32:45,520 Aquí. 635 00:32:45,640 --> 00:32:47,160 me encantan los libros 636 00:32:47,280 --> 00:32:49,560 y siento que tengo lo que se necesita 637 00:32:49,680 --> 00:32:51,880 trabajar con autores, y desarrollar proyectos. 638 00:32:52,000 --> 00:32:53,840 Mmm-hmm. 639 00:32:53,960 --> 00:32:55,960 Y sé que mi CV No refleja eso, pero... 640 00:32:56,080 --> 00:32:59,440 Todo lo que realmente refleja es que tienes una maestría en literatura inglesa, 641 00:33:00,440 --> 00:33:01,800 desde hace diez años. 642 00:33:01,920 --> 00:33:04,240 Son nueve años, pero punto tomado. 643 00:33:06,680 --> 00:33:09,440 Mira, tengo una debilidad para los emprendedores, 644 00:33:09,560 --> 00:33:12,440 pero reunámonos todos y tener un poco control de la realidad. 645 00:33:14,200 --> 00:33:15,360 No tienes experiencia. 646 00:33:21,600 --> 00:33:23,520 Entonces contratame en la sala de correo. 647 00:33:23,640 --> 00:33:25,560 Cariño, clasificadores de correo No uses Prada. 648 00:33:26,320 --> 00:33:28,440 Apuesto a que sí. 649 00:33:28,560 --> 00:33:31,920 Número secreto 34: Vístete para impresionar, ¿verdad? 650 00:33:32,040 --> 00:33:36,160 Y puedo prometerte que no me quedaré clasificador de correo por mucho tiempo. 651 00:33:40,480 --> 00:33:43,120 -¿Es tu número de teléfono? por aquí? -Casa y celular. 652 00:33:45,320 --> 00:33:46,600 Veré qué puedo hacer. 653 00:33:48,320 --> 00:33:49,400 [Se aclara la garganta] 654 00:33:52,040 --> 00:33:53,360 Gracias, señor Kennedy. 655 00:33:53,480 --> 00:33:54,920 De nada, señorita Strange. 656 00:34:09,480 --> 00:34:10,440 [suspiros] 657 00:34:30,760 --> 00:34:31,920 Te levantaste temprano. 658 00:34:32,040 --> 00:34:34,400 Bueno, tuve que conseguir mi CV listo. 659 00:34:34,520 --> 00:34:37,440 Además, elabora una lista de cada publicación empresa en la ciudad. 660 00:34:37,560 --> 00:34:40,360 Vaya que diferencia una noche de sueño es suficiente, ¿eh? 661 00:34:42,360 --> 00:34:43,640 Tenías razón. 662 00:34:44,400 --> 00:34:45,400 Normalmente lo soy. 663 00:34:49,760 --> 00:34:51,680 -Buena suerte. -Gracias. 664 00:34:54,640 --> 00:34:55,640 Hola. 665 00:34:55,760 --> 00:34:58,120 Sólo estoy aquí para dejar mi CV. 666 00:35:46,280 --> 00:35:47,400 ¡Ey! 667 00:35:48,560 --> 00:35:49,880 Será mejor que esto sea bueno. 668 00:35:50,000 --> 00:35:51,840 tengo un medio comido contenedor de Chunky Monkey 669 00:35:51,960 --> 00:35:54,600 y la cuarta temporada de las chicas de oro esperándome en casa. 670 00:35:56,000 --> 00:35:57,600 Bueno. ¿Estás listo? 671 00:36:01,160 --> 00:36:03,400 -¿Qué es eso? -Un manuscrito, 672 00:36:03,520 --> 00:36:05,680 Y es asombroso. 673 00:36:05,800 --> 00:36:07,200 Quiero decir que necesita algo de trabajo, pero... 674 00:36:08,840 --> 00:36:10,640 julianne, es tan diferente de cualquier cosa que alguna vez he leído. 675 00:36:10,760 --> 00:36:15,480 Por si lo olvidaste, Erica, estamos desempleados, somos parias... 676 00:36:15,600 --> 00:36:17,480 Está bien, sólo escúchame. 677 00:36:17,600 --> 00:36:18,920 ¿Y si lo publicamos? 678 00:36:20,680 --> 00:36:23,760 Bien, alguien necesita compartir. sus antidepresivos. 679 00:36:23,880 --> 00:36:25,600 No, Julianne, lo digo en serio. 680 00:36:25,720 --> 00:36:27,280 Empecemos una empresa. Juntos. 681 00:36:31,200 --> 00:36:32,840 erica, 682 00:36:32,960 --> 00:36:34,960 iniciar una empresa, eso es un gran problema. 683 00:36:35,080 --> 00:36:36,640 No es como configurar un puesto de limonada. 684 00:36:36,760 --> 00:36:39,600 Vale, ¿sabes qué? deja de ser tal una Debbie Downer. 685 00:36:39,720 --> 00:36:41,440 ¿Cuándo te rendiste? sin luchar? 686 00:36:41,560 --> 00:36:43,120 Quiero decir, cometiste un error con Friedken 687 00:36:43,240 --> 00:36:44,480 y me equivoqué en El Ninguno. 688 00:36:44,600 --> 00:36:46,800 Y nos despidieron. 689 00:36:46,920 --> 00:36:48,280 Y es un revés. 690 00:36:48,400 --> 00:36:51,400 Pero también es una oportunidad para intentar algo. 691 00:36:51,520 --> 00:36:55,760 tal vez esto es el camino del universo de darnos un empujón. 692 00:37:00,240 --> 00:37:03,360 "Cuando el señor cierra una puerta en alguna parte, abre una ventana." 693 00:37:04,080 --> 00:37:06,120 Es la Madre Superiora. 694 00:37:06,240 --> 00:37:08,320 Sonido de la musica. Me encanta esa película. 695 00:37:08,440 --> 00:37:09,400 Exactamente. 696 00:37:11,440 --> 00:37:13,400 Está bien, lo leeré. 697 00:37:13,520 --> 00:37:15,280 Esta noche. 698 00:37:15,400 --> 00:37:18,120 -Pero no puedo garantizarlo. a ti me va a gustar. -Te va a encantar. 699 00:37:18,880 --> 00:37:20,400 Julianne, yo... 700 00:37:20,520 --> 00:37:21,960 Tengo esa sensación de hormigueo. 701 00:37:33,080 --> 00:37:34,480 ¿Me estás acosando? 702 00:37:36,080 --> 00:37:37,960 Sí, Kai, Estoy acosando al cantante principal de una banda inexistente. 703 00:37:39,400 --> 00:37:41,040 Sé que he estado actuando raro. 704 00:37:41,160 --> 00:37:44,080 has estado actuando como un completamente persona diferente. 705 00:37:44,200 --> 00:37:47,760 Hace unos meses, estabas hablando de cabeza convirtiéndose en el nuevo U2. 706 00:37:47,880 --> 00:37:51,400 Lo sé, pero, Travis, el éxito no lo es todo. 707 00:37:51,520 --> 00:37:53,360 Si hacemos esto, si vamos al V-Fest, 708 00:37:53,480 --> 00:37:55,280 hay una posibilidad podríamos explotar. 709 00:37:56,480 --> 00:37:57,920 ¿Es eso realmente lo que quieres? 710 00:37:58,640 --> 00:37:59,920 Por supuesto. 711 00:38:00,040 --> 00:38:01,920 Ese es el punto. 712 00:38:02,040 --> 00:38:03,560 Hazlo a lo grande o vete a casa. 713 00:38:05,000 --> 00:38:06,880 No podemos hacer esto sin ti 714 00:38:07,800 --> 00:38:09,400 así que no nos eches atrás ahora. 715 00:38:18,600 --> 00:38:20,480 tu no lo eres Voy a lamentar esto. 716 00:38:24,920 --> 00:38:26,920 Nos vemos en la práctica, ¿vale? 717 00:38:34,760 --> 00:38:36,400 No quiero oírlo. 718 00:38:36,520 --> 00:38:38,440 Bien, entonces. 719 00:38:38,560 --> 00:38:42,600 solo diré eso Creo que lo manejaste eso muy bien. 720 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 No es como lo recuerdo. 721 00:38:45,080 --> 00:38:47,320 -Pensé que yo era el indicado... -pensaste lo empujaste a hacerlo. 722 00:38:47,440 --> 00:38:48,800 Sí. 723 00:38:48,920 --> 00:38:52,640 Pensaste todo lo que hiciste conducir al suicidio de Travis. 724 00:38:52,760 --> 00:38:53,680 Sí. 725 00:38:55,240 --> 00:38:57,040 Parece el camino recuerdas cosas, 726 00:38:57,160 --> 00:38:59,280 no es exactamente como realmente sucedieron. 727 00:39:01,240 --> 00:39:02,880 Algo en qué pensar, Kai. 728 00:39:04,040 --> 00:39:05,560 Tómalo con calma. 729 00:39:08,320 --> 00:39:09,440 Hola, Dr. Fred? 730 00:39:11,360 --> 00:39:12,320 Gracias. 731 00:39:22,480 --> 00:39:24,080 ¿Feliz de estar de regreso? 732 00:39:24,200 --> 00:39:25,560 Ah... 733 00:39:25,680 --> 00:39:27,240 No tienes idea. 734 00:39:28,600 --> 00:39:30,720 Entonces, ¿ganar la lotería? 735 00:39:30,840 --> 00:39:33,960 no es todo es tan bueno como parece. 736 00:39:34,080 --> 00:39:36,840 Bueno, te dio esa libertad estabas hablando. 737 00:39:36,960 --> 00:39:40,360 Sí, libertad para navegar y libertad dejar de intentarlo. 738 00:39:40,480 --> 00:39:41,840 Quiero decir, tenerlo fácil, 739 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 resolvió algunos problemas, supongo, 740 00:39:44,080 --> 00:39:46,000 pero luego creó un montón de nuevos. 741 00:39:46,120 --> 00:39:47,200 ¿Por ejemplo? 742 00:39:47,320 --> 00:39:48,440 Todos esos años difíciles 743 00:39:48,560 --> 00:39:51,720 toda esa lucha para encontrar mi camino, 744 00:39:51,840 --> 00:39:53,080 me hizo diferente. 745 00:39:54,720 --> 00:39:56,960 Me hizo mejor. 746 00:39:57,080 --> 00:39:59,120 ¿Dónde estaríamos? sin lucha, 747 00:40:00,120 --> 00:40:03,200 sin dificultades y dolor? 748 00:40:03,320 --> 00:40:07,520 Sabes, es fácil olvidar cuanto enseñan estos momentos y moldearnos. 749 00:40:08,880 --> 00:40:11,040 Que diferentes seriamos sin ellos. 750 00:40:13,360 --> 00:40:16,080 Supongo que es difícil mirar ante un revés como regalo. 751 00:40:16,200 --> 00:40:18,480 ¿Por qué? cuando eso es exactamente lo que es. 752 00:40:19,800 --> 00:40:22,640 "La lucha misma hacia las alturas 753 00:40:22,760 --> 00:40:24,440 "es suficiente para llenar el corazón de un hombre." 754 00:40:25,360 --> 00:40:26,760 Alberto Camus. 755 00:40:31,080 --> 00:40:32,200 ERICA: Contratiempos. 756 00:40:32,320 --> 00:40:33,840 Los enfrentamos todos los días. 757 00:40:33,960 --> 00:40:35,680 Algunos nos hacen tropezar, 758 00:40:35,800 --> 00:40:38,400 otros nos ponen de rodillas. 759 00:40:38,520 --> 00:40:40,080 Y junto con el dolor y dolor de corazón, 760 00:40:40,200 --> 00:40:42,680 cada revés trae la oportunidad de levantarse, 761 00:40:42,800 --> 00:40:46,360 para ser más fuerte y mejor y más valiente que antes. 762 00:40:46,480 --> 00:40:48,040 -Ey. -¡Ey! 763 00:40:50,040 --> 00:40:51,760 ¿Estamos celebrando algo? 764 00:40:51,880 --> 00:40:52,920 Somos. 765 00:40:54,760 --> 00:40:56,880 ¿Ya tienes un nuevo trabajo? 766 00:40:57,000 --> 00:40:59,880 Es... es más de una nueva dirección, en realidad. 767 00:41:00,000 --> 00:41:01,840 Toma asiento y déjame explicarte. 768 00:41:03,760 --> 00:41:05,480 Entonces... 769 00:41:05,600 --> 00:41:09,560 ¿Qué pasa si Julianne y yo? iban a empezar ¿nuestra propia editorial? 770 00:41:09,680 --> 00:41:11,160 Sé que es una locura, ¿verdad? 771 00:41:11,280 --> 00:41:13,000 Pero quiero decir, piénsalo. 772 00:41:13,120 --> 00:41:14,680 ¿Fue idea de Julianne? 773 00:41:14,800 --> 00:41:16,520 No, en realidad era mío. 774 00:41:16,640 --> 00:41:18,840 yo leo un manuscrito increíble por este nuevo autor. 775 00:41:18,960 --> 00:41:20,320 Su escritura me dejó atónito. 776 00:41:22,000 --> 00:41:24,320 Bien, ¿qué pasa? 777 00:41:24,440 --> 00:41:28,720 Erica, empezando tu propia editorial, es un movimiento arriesgado. 778 00:41:28,840 --> 00:41:31,000 no es algo simplemente lo decides por capricho. 779 00:41:31,120 --> 00:41:32,400 No, y no lo soy. 780 00:41:32,520 --> 00:41:33,760 voy a tener que sacar un préstamo comercial, 781 00:41:33,880 --> 00:41:35,280 las horas van a ser loco al principio... 782 00:41:35,400 --> 00:41:36,480 Nunca has dirigido un negocio. 783 00:41:36,600 --> 00:41:37,920 Puede que no funcione. 784 00:41:40,000 --> 00:41:42,120 ¿Por qué estás siendo tan negativo? 785 00:41:42,240 --> 00:41:43,840 No estoy siendo negativo, 786 00:41:43,960 --> 00:41:46,040 y no me refiero para sonar como un idiota. 787 00:41:46,160 --> 00:41:49,040 solo pienso debemos ser prácticos. 788 00:41:49,160 --> 00:41:52,960 Lo siento, simplemente no Creo que es una buena idea. 789 00:41:53,080 --> 00:41:55,560 ERICA: Pero apenas ¿Hemos vencido un revés? 790 00:41:55,680 --> 00:41:58,800 encontraremos otro solo esperando para ocupar su lugar.